SISTEMA AUDESC

AUDESC-TEATRO: EL FIN DE LOS SUSURROS

Todos los que van con cierta frecuencia al teatro habrán coincidido quizá con alguna pareja o grupo que cuchichea a lo largo de la obra y que, volviéndonos hacia ellos, hemos descubierto que se trataba de un vidente explicando a un ciego detalles de la acción escénica. Cuando, hace unos cinco años, la ONCE comenzó a desarrollar los sistemas AUDESC-CINE Y ADUESC- TEATRO y éste último se aplicó por primera vez a la descripción de montajes teatrales, un periódico de los muchos que se hicieron eco de la noticia puso como titular de su reportaje " El fin de los susurros", lo cual, por lo descriptivo de la frase, nos atrevemos a usar como título de esta información. Y es que, en efecto, los ciegos que asisten a las obras de teatro descritas con el sistema AUDESC, logran independencia en lo personal y calidad y cantidad en la información sin necesidad de molestar al acompañante ni al público que le rodea.

¿QUÉ ES EL SISTEMA AUDESC- TEATRO?

Desde una cabina un locutor/a describe de manera paralela y simultánea a la acción escénica, aquellos sucesos, acciones o transformaciones escénicas que el ciego no puede ver. Esta descripción en vivo ha de ser en vivo puesto que el teatro es un arte que se realiza directamente ante el espectador, al contrario de lo que ocurre con las artes "enlatadas", es decir, que están pregrabadas y de las cuales lo que vemos es una copia, esta locución en directo se emite a través de un equipo de rayos infrarrojos que cubren la sala. El espectador ciego recoge a la entrada un pequeño receptor de tamaño de un paquete de tabaco, y un auricular ultralibiano que coloca en uno de sus oídos, dejando la otra libre para escuchar sin impedimento el sonido directo del escenario. En el pequeño receptor puede regular el volumen seleccionar el canal donde mejor oiga.

¿QUÉ SE DESCRIBE?

Cinco minutos antes de comenzar la obra, el locutor leerá datos sobre al obra y el autor. Dos minutos antes de comenzar, describirá la escenografía y los trajes. Cuando la obra comienza, la descripción se centrará en los sucesos escénicos que el ciego no puede ver, así como en las entradas y salidas de los personajes y los cambios de decorado, de trajes o de elementos escénicos. También los cambios significativos de luces, voces en off... o cualquier otro elemento que ayude a percibir no sólo la acción, sino también los ambientes y las propuestas estilísticas.

Todo ello dentro de los límites que nos impone una norma lógica: no recargar ni molestar la escucha directa de la obra por parte del ciego, sino ayudar a que esta escucha sea más rica y libre, apoyando así que el espectador invidente pueda conseguir un comportamiento integrado. A ello se añade, si se considera necesario, la recogida a la entrada de un programa de la obra escrito en braille.

ALCANCE DEL PROGRAMA AUDESC-TEATRO

Tras cinco años y medio de trabajo y desarrollo, el sistema se ha aplicado a un total de 100 obras, con la descripción de cientos de funciones en teatros de Andalucía, Cataluña, País Vasco, Extremadura, Galicia, Baleares, Canarias, Valencia, Castilla-La mancha y Madrid. En esta última ciudad, el sistema se ha implantado de manera estable en el teatro de la Comedia, sede de la Compañía Nacional de Teatro Clásico y, próximamente, estará también establecido en la Sala San Pol, especializada en Teatro Infantil. También está en trámite su implantación en el Teatro María Guerrero, sede del CDN y el Teatre Nacional de Catalunya. Han disfrutado, pues, de este servicio miles de espectadores ciegos y deficientes visuales, los cuales han expresado su satisfacción.

Durante esta Feria se dará una muestra de la aplicación de este sistema al teatro: será descrita la función del día 26 de agosto con la puesta en escena de "Fuego" de Producciones Miló , en el Teatro Nuevo a a las 19:00 h., función que estará abierta a todos aquellos programadores, participantes y medios que soliciten su asistencia, con objeto de extender el conocimiento del servicio y difundir su aplicación en aquellos casos en que las condiciones lo permitan.